Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En Judas, die Hem verried, wist ook die plaats, dewijl Jezus aldaar dikwijls vergaderd was geweest met Zijn discipelen. |
| Steph | ηδει δε και ιουδας ο παραδιδους αυτον τον τοπον οτι πολλακις συνηχθη ο ιησους εκει μετα των μαθητων αυτου |
| Trans. | ēdei de kai ioudas o paradidous auton ton topon oti pollakis synēchthē o iēsous ekei meta tōn mathētōn autou |
| Alex | ηδει δε και ιουδας ο παραδιδους αυτον τον τοπον οτι πολλακις συνηχθη ιησους εκει μετα των μαθητων αυτου |
| ASV | Now Judas also, who betrayed him, knew the place: for Jesus oft-times resorted thither with his disciples. |
| BE | And Judas, who was false to him, had knowledge of the place because Jesus went there frequently with his disciples. |
| Byz | ηδει δε και ιουδας ο παραδιδους αυτον τον τοπον οτι πολλακις συνηχθη [και] ο ιησους εκει μετα των μαθητων αυτου |
| Darby | And Judas also, who delivered him up, knew the place, because Jesus was often there, in company with his disciples. |
| ELB05 | Aber auch Judas, der ihn überlieferte, wußte den Ort, weil Jesus sich oft daselbst mit seinen Jüngern versammelte. |
| LSG | Judas, qui le livrait, connaissait ce lieu, parce que Jésus et ses disciples s'y étaient souvent réunis. |
| Pesh | ܝܕܥ ܗܘܐ ܕܝܢ ܐܦ ܝܗܘܕܐ ܡܫܠܡܢܐ ܠܕܘܟܬܐ ܗܝ ܡܛܠ ܕܤܓܝ ܙܒܢܐ ܟܢܫ ܗܘܐ ܬܡܢ ܝܫܘܥ ܥܡ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܀ |
| Sch | Aber auch Judas, der ihn verriet, kannte den Ort; denn Jesus versammelte sich oft daselbst mit seinen Jüngern. |
| Web | And Judas also, who betrayed him, knew the place: for Jesus often resorted thither with his disciples. |
| Weym | Now Judas also, who at that very time was betraying Him, knew the place, for Jesus had often resorted there with His disciples. |
